“Interferensi Bahasa Inggris dalam Bahasa Indonesia pada Acara Chef Table di NET TV
Abstrak
Interferensi bahasa merupakan penyimpangan norma kebahasaan akibat adanya kontak bahasa dalam ujaran dwibahasawan. Pencampuran struktur bahasa Indonesia dengan struktur bahasa Inggris pada acara televisi nasional tentu dapat menghilangkan identitas bahasa kebangsaan Indonesia jika dilakukan secara terus menerus. Maka dengan itu penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk interferensi tata kalimat, tata kata dan tata makna bahasa Inggris dalam bahasa Indonesia yang terdapat pada acara Chef Table di NET TV.
Interferensi adalah terbawa masuknya unsur bahasa lain ke dalam bahasa yang sedang digunakan, sehingga tampak adanya penyimpangan kaidah dari bahasa yang sedang digunakan (Chaer, 2007). Interferensi merujuk pada dua fenomena kebahasaan yang berbeda. Fenomena pertama pada dasarnya bersifat psikologis, sedangkan yang lainnya bersifat sosiolinguistik (Dulay dkk dalam Alwi dkk 2000).
Jenis penelitian ini adalah kualitatif deskriptif. Objek dalam penelitian ini adalah acara Chef Table yang tayang di NET TV, dari satu bulan terdapat 8 tayangan. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan cara:(a) mengunduh tayangan Cheft Table melalui youtube, (b) menyimak tayangan Chef Table, dan (c) mentranskipkan data yang awalnya lisan dijadikan teks. Teknik analisis data dilakukan denga cara: (a) mengidentifikasi data yang telah ditemukan; (b) mendeskripsikan data; (c) menganalis data; dan (d) menarik kesimpulan.
Berdasarkan hasil analisis data dan pembahasaan, ditemukan interferensi pada delapan tayangan acara Chef Table di NET TV yaitu: (a) interferensi tata kalimat yang terjadi adalah interferensi dalam frasa dan pola kalimat, (b) interferensi tata kata yang terjadi adalah interferensi pada kelas verba (kata kerja), kelas adjektiva (kata sifat), kelas nomina (kata benda), dan frasa, dan (c) interferensi yang terjadi pada tata makna adalah interferensi semantik perluasan. Sementara itu tidak ditemukannya interferensi pada tata bunyi dan tata bentuk. Berdasarkan hasil penelitian maka dapat disimpulkan bahwa interferensi terjadi karena penutur bilingual membuat bahasa Inggris dan bahasa Indonesia saling kontak. Akibatnya terjadi penyimpangan-penyimpangan yang membuat struktur bahasa Indonesia menjadi tertanggu dan bahkan rusak. Jika interferensi yang terjadi terus berkelanjutan maka itu akan mempengaruhi kemurnian bahasa Indonesia, dan identitas bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional akan terkikis.
Kata kunci : Interferensi Bahasa Inggris dalam Bahasa Indonesia,Chef Table di NET TV.
