ANALISIS KONTRSTIF BAHASA JEPANG DENGAN BAHASA INDONESIA

Abstract

Dalam tatanan ilmu linguistik terdapat reduplikasi. Reduplikasi adalah proses atau hasil pengulangan kata atau unsur kata, seperti: kata rumah-rumah, tetamu, bolak balik. Bukan hanya pada bahasa Indonesia, reduplikasi juga terjadi pada bahasa Jepang, seperti contoh berikut: hitobito人々 ‘orang orang’, sorezoreそれぞれ ‘berbagai’, tokidoki時々 ‘kadang kadang’ Ramlan [1]. Reduplikasi banyak di temui dalam kehidupan sehari hari baik dalam percakapan langsung maupun dalam media cetak seperti dalam novel nihon jidou bungaku senshuu 日本児童文学選集’antologi kesusastraan anak Jepang’ dan novel sebuah seni bersikap bodo amat. Berdasarkan latar belakang masalah, penelitian ini berfokus pada jenis, persamaan dan perbedaan reduplikasi bahasa Jepang dengan reduplikasi bahasa Indonesia. Sofiani Farisa [2] dengan judul “ Struktur dan makna reduplikasi bahasa Jepang” perbedaan penelitian ini dengan penelitian sebelumnya adalah peneliti hanya meneliti jenis, persamaan dan perbedaan reduplikasi bahasa Jepang dengaan reduplikasi bahasa Indonesia sedangkan penelitian sebelumnya meneliti struktur dan makna reduplikasi yang ada dalam bahasa Jepang.